Beyond the “Vanilla AI” Hype: Building EdTech That Actually Works